Après la défaite de Toyota hier au Mans, Akio Toyoda, Président de Toyota Motor Corporation, n’a pas cherché d’excuses et a fait la déclaration suivante dont voici une traduction :
« Désolé, nous n’avons pas été capables de tous vous amener au but.
Normalement, il serait approprié de commencer avec des mots d’appréciation pour le soutien que nous avons reçu de la part de nos fans. Cependant, pour cette fois au Mans, je pense que je dois tout d’abord adresser mes premiers mots à nos pilotes.
Alors que je venais au Mans pour la première fois, nos pilotes ont dit : ”Nous voulons que vous soyez avec nous au centre du podium. Pour cette raison, nous ne voulons absolument pas être battus » et “Donc, battez-vous avec nous.”
En retour, je leur ai dit : “Allez au but. Ayez confiance dans les voitures que les mécaniciens ont préparé pour vous. Profitez du Mans .”
Bien que je leur ai dit cela, je n’ai pas été capable de leur permettre d’atteindre l’objectif. Ceci, je le regrette vraiment. Même si nos pilotes ont conduit en croyant à leurs voitures, je peux seulement dire à quel point je suis désolé et combien je suis plein de regrets.
Je crois que les ingénieurs, les mécaniciens et les fournisseurs de pièces détachées de Toyota qui ont construit nos voitures pour cette bataille ressentent la même chose.
En conséquence, alors que je porte le fardeau d’être le représentant de tous ces gens, laissez-moi je vous prie dire une nouvelle fois « Désolé, nous n’avons pas été capables de vous amener au but.
De même, à toutes les personnes liées au team Toyota, y compris nos neuf pilotes, je voudrais partager deux choses que j’ai actuellement à l’esprit.
La première est pour nos supporters. A tous les supporters qui nous ont soutenu croyant à la victoire de Toyota, je suis vraiment désolé que nous n’ayons pu répondre à vos espoirs. Et, pour avoir cru n nous et pour nous avoir donné votre soutien passionné pendant 24 Heures du départ à l’arrivée, je voudrais exprimer ma plus profonde estime. Merci. Merci beaucoup à vous tous.
De nouveau, nous allons nous battre pour le jour où nous pourrons, ensemble, avoir le sourire aux lèvres.
La deuxième pensée va au team Porsche.
Après la bataille de l’an dernier, j’avais reçu avec bonheur de nombreux commentaires venant de gens de chez Porsche nous reconnaissant comme un authentique rival.
Pour être à la hauteur de ces commentaires nous qualifiant de rival, j’avais pensé que ce que nous devions faire cette année était de nous préparer de nouveau à un combat exceptionnel qui captiverait les fans ;
C’est pourquoi le team a été capable de relever des défis audacieux qui ont entraîné de nouvelles technologies et de nouvelles compétences. Je félicite le team Porsche ; Et je dois dire aussi que je le remercie beaucoup.
En fin de compte, cependant, Toyota n’a pu mener le type de bataille qui aurait captivé .les fans, comme cela a été le cas l’an dernier ;
Cette fois, Porsche et nous-mêmes, nous n’avons pu faire 24 Heures de course sans incident avec les voitures hybrides àà qui nous faisons relever le challenge des routes du Mans.
Que ce soit la Porsche #2 victorieuse et notre Toyota #8, elles ont été contraintes d’entreprendre des réparations en raison de problèmes qui ont coûté du temps, avant de se battre pour franchir la ligne d’arrivée.
Alors que la technologie hybride qui a progressé tout au long de la compétition dans le FIA World Endurance Championship démontre ses capacités lors des courses de six heures, elle pourrait ne pas être encore prête pour la longue distance des 24 Heures du Mans.
La présence de l’électricité est absolument nécessaire pour que les voitures aient une présence plus émotionnelle.
Le Mans est un précieux laboratoire où nous pouvons continuer à relever les challenges inhérents aux nouvelles technologies qui y sont utilisées, en soumettant de telles technologies à un environnement extrême.
Nous allons perfectionner nos technologies encore plus et les affiner pour fournir à nos clients des technologies qui leur rendront vraiment le sourire. Et nous, Toyota, nous allons continuer à construire des voitures encore meilleures.
Nous vous invitons à attendre avec confiance ce que nous serons capables d’accomplir. Merci.”
